こんばんは☆

先週の金曜日の夜はオモシロかったです。いきさつで、近所に住むコンピュータ・エンジニアのKuya（お兄さん）、ベルナールが来ました。それで、主人のベンは夜勤でいませんでしたが、同居のKuya、エディと３人で飲み会になりました。（それでかなりラシン（酔ってる）になりました、、、。その時のメモなので文章がおかしかったらスミマセン。）

ベルナールははたちの頃エンジニアとして日本に来たので、日本語検定２級を持ってるインテリです。考え方も雰囲気も日本人みたいです。（アルファベットの国のフィリピン人が日本語検定を取るのは漢字が出来なければいけませんから、とても難しいことです。）

それで、日本語のほとんど出来ないエディと、ベルナールと、私のくるくるパー会話に。ベルナールとエディはシンバハン（教会）の友達です。フィリピンの言葉には「ある」と「いる」の区別がありません。みんな「メローン」です。それで、エディはいつもまちがえる。

（以下会話です）


エディ：（私に）ベンは？ある？　（←いる？と聞きたい）

私：マノン（＝Kuya）、それは日本語まちがってるヨ。日本語では生きているものは「いる」、生きていないものは「ある」と区別するの。例えば、人は「いる」、猫とか動物も「いる」、このテーブルは「ある」だよ。

エディ：そうなの、、、？？？

ベルナール：（エディに）じゃあ、死体は？

エディ：、、、、？？？？？？

私＆ベルナール：「ある」！！だって生きてないから。

ベルナール：（エディに）じゃあ、ゴキブリは？？

エディ：（考える）、、、、？？？

ベルナール：（ニヤリと笑って）「いる」だよ。でも、こうやって潰したら、、、！！（実際にはいませんでしたが、潰すマネをして）「ある」だよ！！

（みんな大爆笑）

、、、、、

ベルナール：（エディに）じゃあ、社長は？？

エディ：、、、（考えるけどまだ分らない）

ベルナール：The answer is, YOU HAVE TO KILL HIM！！



、、、、、、みんな大爆笑でした☆