こんばんは☆

今週は医者にもらった薬が強すぎて眠気が取れず、主人が働いているというのに、ダウンして昨日まで寝ていました。まったく、と自分で情けないのですが。そんなんでへこんでいたら、今日このブログの読者の方にリクエストをいただきました。

前にフィリピン人は"Ｆ"の発音が苦手で"Ｐ"になってしまう、例えば「布団」「お風呂」「上福岡」なら、「プトン」「オプロ」「カミプクオカ」になってしまうと書いたことがありました。例えば、主人とマックでケンカして、主人が私に「I don't even give you Prench Pryネ！」と言った時、意味不明で、、、それが「フレンチ・フライ＝ポテト」と分るまで３秒程かかり、笑っちゃってケンカは終わったことなどです（笑）。それでもっとフィリピン人の発音について知りたいとのご質問でした。それで、せっかくなので私の知る範囲のことをまた書いてみたいと思います。私よりもお詳しい方、間違いなどがあったら是非ご指摘下さいネ。

まずですねぇ、、、

フィリピンはアルファベットの国で、使う母音も　a, i, u, e, oと一見日本と同じようなのですが、大問題があって（笑）。
以上のものを日本では「アイウエオ」と読みますが、フィリピンでは定かではありません（爆）。というのも、フィリピンでは

i　と e　は交換可能なのです！！

どちらも適当に「エ」と読んだり、「イ」と読んだり。

同様に　u　と　 o　も交換可能で「オ」だったり「ウ」だったり。

私の苗字は「カロソス」というのですが（アクセントを付けると「カローソス」？）、スペルもいい加減で、何と主人の兄弟でも"ＣＡＲＯＳＵＳ"と綴る人、"ＣＡＲＯＳＯＳ"と綴る人、"ＣＡＲＵＳＯＳ"と綴る人、、、がいます！（でも同じ発音です。）戸籍のない国なので、出生証明書を出す時の気分次第です（爆）！！

それで、フィリピン人の主人のアタマの中ではＯ＝ウだったりＥ＝イだったりするので、日本語を話す時、「ユルシク　オニガイ　シマス」などとなっちゃう。

もともと言語学的にＥとＩは近いし、ＯとＵも近いですが、、、。それで、正確にひらがな、かたかなを覚えるのに主人とふたりで苦労しました。そもそもアルファベットを基準にしてるのに、その大前提が違うんですもん。

ちなみに、フィリピンでは「元気ですか」は「クムスタ　カ？」ですが、それは　Kumusta ka? と綴っても　Komusta ka?　と綴っても大した問題ではありません。主人の弟の名前「カロイ」を主人は「Caloy］と綴ったり「Kaloy」と綴ったり気分次第です。（フィリピンではＣやスペイン語のＱＵを全部Ｋにしてしまう傾向もあります。）フィリピン人はとにかく、スペルを全く気にしない国民です（爆）。

あと、フィリピンでは年齢にこだわりますので、年上の男の人を呼ぶ時は礼儀正しく「Kuya（お兄さん）」、年上の女の人を呼ぶときは「Ate（お姉さん）」と呼んだり名前の前に付けたりしますが、（例えば主人だったら「Kuya Ben」）でも、この発音も「クヤ」だったり、「コーヤ」だったり色々に聞こえます。同じく「アテ」だったり、「アティ」だったり。ホントいい加減です。

タガログ語の"No"はご存知"Hindi"ですが、これも「ヒンディ」だったり「ヒンデ」と発音される時も一杯です。Ｈが落ちて「インデ」だったり（笑）。

主人に言わせれば、、、

「ソナノ、アタリマエ　デショ。ジョーシキ　ダケ。カンキ　ナイ　ネ、ダィジョーブ」（笑）。
なかなかカワイイです。
社長のことは未だに「サッチョ」とか呼んでるし。

あと、大きな違いですが、フィリピン人に限らず外人はよく単語のはじめにくる「ツ」という音が発音出来ませんよね。うちの最寄り駅の「鶴瀬（つるせ）駅」。

アメリカ人は「テュールセィ」と発音していましたが、うちの主人は「チュルセ」と言っています。

とにかく、日本語は難しい。でも、苦労して話している外国人の日本語はカワイイですよね。フィリピンは通じることが大事なんだ！っていうサバイバル英語の国ですから、英語の発音が悪くたって気にしない。ましてや、日本語の発音が悪いなんて気にしているピリピン人は、私の知る限りひとりもいません（笑）。