今までフィリピンの言葉に関してはタガログ語しか書かなかったたのですが、実はフィリピンには他にも沢山の言語があります。（英語はフィリピンの共通語で、英語を話す人口は、アメリカ、イギリスに次いで世界で３番目に多いそうです、、、かなり独特の英語ですが。）その沢山ある言語のひとつにビサヤ語（セブアノ語）という言葉があります。セブやミンダナオ島で話されている言葉で、実は、タガログ語を話す人よりもビサヤ語の人の方が多いんです。
タガログ語の語彙の40％はスペイン語と言われていますが、ビサヤ語は60％くらいといった感じで、スペイン語が少し分る人には分りやすいです。日本のことはタガログ語では「ジャパン」と言いますが、ビサヤ語ではスペイン語の「ハポン」をそのまま使います。東京弁と関西弁といった感じですが、タガログの人にビサヤ語は通じないので外国語です。主人もビサヤの人で、私のまわりはビサヤだらけです。でもただでさえ外国語なのに、２つの言葉（涙）、、、私が未だにビサヤもタガログも片言しか分らない原因です。（でも、やっと何の話題を話しているのかくらいは分るようになりました！） フィリピン人ははじめて会うと、「あなたはタガログ？ビサヤ？」といった感じでまずお互いに確認します。ビサヤの人は相手もビサヤだとちょっと嬉しそうです。ビサヤの人にはプライドがあって、ビサヤ語がフィリピンの共通語に選ばれなかったという悔しさがあるみたいです。 フィリピンのテレビを見ていると、突然英語が混じることがよくあります。「あっ、分る！」と喜んでいると、あっという間にタガログ語に戻ってしまいます。フィリピンの言葉には本当にスペイン語と英語がぐちゃぐちゃに混ざっています。最近分ったのですが、フィリピン英語の独特のなまりはスペイン語なまりなんですね。（フィリピンの言葉の母体はマレー系ですが。） それで、スペイン語と英語のどちらの方が「格好いい」のかというと、、、フィリピン人にとっては断然英語みたいです。日本人にとってはスペイン文化の遺跡は素敵と思えるのですが、フィリピン人にとって一番格好いい国はアメリカです。みんなものすごくアメリカに憧れています。主人も時々、「フィリピンはアメリカ英語でしょ？」とか言います。「全然（笑）」と思う人の方が多いのですが、確かに英語の上手い人はアメリカ英語です。 フィリピン人の名前はたいていスペイン語なのですが、最近の子供は英語の名前の子も多いみたいです。それで、苗字とミドルネームはスペイン語、苗字はお父さんの苗字、ミドルネームお母さんの旧姓です。 友人の男性にビセンテ（Vicente）という人がいて、みんなヴィック、ヴィックと呼んでいるのですが、私が主人に、「（ビンセントじゃなくて）ビセンテなんてかっこいい名前だねぇ」と言ったところ、「、、、古くさ」だそうです。スペイン語の名前は古臭く響くそうです。感覚って不思議ですね〜。   |
|
おはようございます。はじめて作ったブログが嬉しくて、更新が続いています。いつまでもこうだといいんだけど（笑）。
今年もあと２日ですね。昨日で仕事収めだった方も多いのではないでしょうか。私の主人や父もそうで、昨日はうちはフィリピン人が集まって恒例の（？）べろんべろん飲み会でした。私も何だかいっぱい飲んでしまって、寝たのは２時でした。今朝は頭痛がします。 飲むのは好きなのですが、ダイエットの敵ですね！普段は食欲をコントロール出来ても、アルコールが入ると自制心が効かなくなって、おつまみをお腹いっぱい食べてしまいました。年末年始、水面下でダイエットしようと思っていたのに、もうこれです。 今、隣の部屋でフィリピン人の友達が４人つぶれて寝ています（笑）。主人の友達なのでみんな男性。大丈夫かな？ 今年もあと２日、しっかりしなくちゃいけませんね。  |
 （クリックしていただくと画像が拡大します） |
|
みなさん、フィリピン人のタレントさんを見たことがありますか？タレントと言っても、いわゆるテレビのタレントではなくて、ここでは、フィリピンのお店で働いているフィリピン人の女の人たちのことです。
今日本人と結婚しているフィリピーナにも、もとタレントの人がすごく多いです。私のまわりはフィリピン人だらけですが、タレントの人はぱっ一目と見てすぐに分りますよ。はっきり言ってものすごい美人ばっかりです。小さな顔、フィリピン人特有の大きな丸い目、彫りの深い顔立ち、、、スラーっとした長い足とすごいスタイル、、、。一説によると、一時期、可愛いフィリピーナはみな日本に輸出されて来ていたとか（笑）。 一度だけフィリピン・パブに都合で行ったことがあります。（遊びに行ったんじゃありませんよ。「行きたい」と主人に前に言ったところ、「何で１時間に￥3000も払ってフィリピン人と話さなければならないのさ」との答えでした（笑）。）お店では、みんな露出度の高いドレスを着てその雰囲気にはびっくりしましたが、でも、みんな結婚してしまえば、普通のいい奥さんになってしまいます。 実は、私の主人の姪っ子も１８才でタレントをしているのですが、彼女はおじいさんがスペイン人なので、クォーター（メスティーサ）です。フィリピンの人達は混血をとても誇りに思っていて、「ロラ（おばあさん）がスペイン人なの〜」などと言っても、遠い先祖のことだったりします（笑）。もちろん日本人との混血もとても可愛いとみんな大歓迎なようです（笑）。姪っ子は吉川ひなのにそっくりです。 でも、フィリピンの男性から見ると日本人女性（ハポネッサ）はとてもキレイだそうですよ。何しろ、「色が白い！！！」のだそうです。色が白いのがそんなに何か？とも思うくらい、日本人にはよく分りませんが、要するに、常夏のフィリピンでは、色が白いのは、エアコンのある所に住んでいるお金持ち、というステイタスシンボルなのだそうです。面白いですね。 話がそれましたが、またタレントさんの話にもどすと、彼らの言葉使いもまた独特です。彼らは話をするのが仕事なので、当然日本語はうまい人が多いのですが、例えば、自分のことはまず「私」とはいいません。タガログ語の「アコ」を使います。あなたは「イカウ」、彼・彼女は「シヤ」です。それで、姪っ子などは、「アコ、もうツカレタ、シヤのニホンゴ、すごいムズカシイだから。イカウは？ゲンキ？？」などといった感じです。ちなみに、タレントさんじゃない普通のフィリピン人はちゃんと「私」とか、男性なら「オレ」とか（笑）言います。私の主人は「ワタシ」と言っています（笑）。 |
|
ご存知の方も多いと思いますが、フィリピンはものすごいカトリックの国です。当然、クリスマスは派手にお祝いします。
今年はいつもにも増して地元のカトリック教会には英語ミサに参加する人が増えて、２３日の日曜日の夕方のミサはその後のクリスマス・パーティを楽しみに参加する人で溢れていました。 教会には聖母マリア（ママ・メアリーとフィリピン人は呼びます）と聖ヨゼフに囲まれたまぶねの幼子イエスの像があって、クリスマスのイルミネーションととても幸せな場所でした。 埼玉にある上福岡カトリック教会の日曜日の６時の英語ミサはフィリピン人と友達になる絶好の場所です。時々、神父さまもフィリピン人の時にはミサの歌もタガログ語だらけになります、、、当然、私は歌えません（笑）。でも、なんだか楽しいんです。 プレゼントやクリスマスのご馳走も素敵ですが、何か心に暖かい物が生まれたらクリスマスはもっと素敵ですね。その暖かいものを大切にして、新年まで感謝で迎えられたらいいですね。 ところで、プレゼントと言えば、、、フィリピン人って本当におおざっぱです。教会のフィリピン人のリーダーが、「クリスマスパーティにはプレゼント交換をするから、各自￥1000のプレゼントを持って来てください」というので、２週間も前にはりきって、実家の母に付き合ってもらい買い物を済ませた私ですが、当日、ちゃんとプレゼントを持ってきた人は１００人以上集まったフィリピン人の中で１５人位、、、（泣・笑）、、、しかも当たったものはいかにもテキトーに買ったと分るバスタオルと主人にもタオルでした。でも、誰もぜ〜んぜん、そんなこと問題にもしてないんですよね。かなりフィリピーナ化したと思っていても、まだまだ私は日本人だなぁと思います。そんな性格だから、フィリピンの人は問題があってもいつも笑っているんですね。フィリピンの明るい日差しと青い空と美しい海を見て育ったら、そんな風になるのかな。でも、それはジェネティックなもののような気がします。 |
 |
  |
|
フィリピン人の中で暮らしつつキリスト教徒をしつつ、風水が大好きな私ですが、私の尊敬する風水の先生が、今年１年をふりかえって、「今年どんないいことがありましたか」「今何に感謝していますか」と仰られました。感謝して、優しい清らかな気持ちで新年を迎えたいですよね☆
私は、何よりも今年結婚式を挙げられて幸せでした。国際結婚は手続きが大変なので、入籍と同じ日に結婚式というわけにもいかず、入籍から１年半たって今年の４月に母校の大学のチャペルで挙式しました。 フィリピン人は家族をとても大切にします。日本人には信じられないくらい、家族の絆が固いです。フィリピンから高齢の義母が来てくれて、お天気にも恵まれた挙式でした。 恋愛も素敵ですが、結婚は毎日続く愛ですね。 ２００８年は家族やまわりの人に愛情や思いやりをもつことが一番の開運法なのだそうです。とても普遍的ですね。みなさんも、私も２００８年、幸せになりますように、、、。 |
|
こんにちは。はじめてブログを作ります。ニックネームはヴェロニカですが、私は日本人です。実は私のカトリックの洗礼名がマリア・ヴェロニカといいます。
このブログでは、毎日起こった面白いこと、感じたこと、感動したことを書いていけたらと思います。 私の主人はフィリピン人で、結婚して２００７年の１２月で２年になりました。埼玉に住んでいますが、実は私の住んでいる環境はかなり日本の中の外国、、、というかフィリピンで、とても面白い所です。駅のロータリーの中のマンションに住んでいるのですが、そのマンションは埼玉県の中でフィリピン人のメッカです。大家さんがフィリピン大好きな方で、おかげで住んでいる人もほとんどフィリピン人、もしくは、フィリピン人と結婚している日本人です。このマンションにはフィリピンと日本のハーフの子供も沢山いますが、みんなタガログや日本語のバイリンガルですよ。 フィリピンというと、ニュースなどでは暗いニュースが多かったりしますが、実際にフィリピンの人と一度友達になると、その暖かさ、人を受け入れる懐の深さに感動してみんなはまっちゃいます。そんな日本にいながらの外国生活をこのブログでお伝えしていきますので、どうぞよろしくお願いいたしますね☆ |
